En Jósafat mælti: "Er hér ekki enn einhver spámaður Drottins, að vér mættum leita frétta hjá honum?"
A Josafat reče: Ima li tu još koji prorok Gospodnji da ga pitamo?
Ég vona þín vegna að hann hafi ekki enn fengið það.
Nadam se, za vaše dobro, da ga još nije dobio. - Zašto?
Sum eru mér máttugri og gegn sumum ūeirra hef ég ekki enn reynt mig.
Neke su veæe od mene. A protiv nekih se još nisam odmerio.
Ég skil ekki enn hvers vegna ég var settur í sjúkraliðið.
Isuse. Još se pitam zašto su me uzeli za bolnièara, Bog zna.
Ūessi stöđuhækkun undirstrikar ūađ sem ég hef ekki enn náđ.
Promaknuæe zahtijeva i nešto što još nisam postigao.
Afsakađu ūķ viđ séum ekki enn sáttir viđ gálgann.
Oprosti nam što se još nismo pomirili s vješalima.
En hann er ekki enn svo voldugur ađ hann sé hafinn yfir ķtta.
Ali, još nije toliko moæan da se nièeg ne boji.
Og ūađ ađ viđ leitumst viđ ađ tortíma honum hefur ekki enn læđst inn í ūeirra myrkustu ķra.
A da želimo da ga uništimo, Neprijatelj ne sluti ni u svojim najcrnjim snovima.
"Hver er 67?" Já, og veit það ekki enn, enginn okkar gerir það.
Ko je 67? Da, bojim se da još ne znam.
Hér á landi er mađur saklaus uns sekt er sönnuđ svo sama hvađ ūiđ heyriđ um ađ Shaw sé lygari og svindlari eđa ađ allur rekstur hans sé ein risastķr svikamylla ūá vitum viđ ekki enn sannleikann.
U ovoj državi ste nevini dok se ne dokaže suprotno. Bez obzira što ste èuli za g. Šoa da je lažov i prevarant, ili da je njegov posao samo velika zavera, mi još uvek ne znamo istinu.
Ég skil ekki enn hvađ gerđist.
Još uvijek ne razumijem što se dogodilo.
En ég óttast að þessi ferð hafi sett af stað... öfl sem við skiljum ekki enn.
Ali bojim se da je ova potraga pokrenula sile koje još ne razumemo.
Sá dagur hefur ekki enn komiđ sem hún fer undir 500 pund.
Još nije svanuo dan u kojem ona nije prebacila 500 funti (227Kg).
En lofar Miller ekki enn góðu?
Ali kod Miler je još dobro?
Maðurinn hefur ekki enn komist yfir þann þröskuld.
Evolucija tek treba da preðe tu jednostavnu prepreku.
Þegar Drottinn Guð gjörði jörðina og himininn, var enn alls enginn runnur merkurinnar til á jörðinni, og engar jurtir spruttu enn á mörkinni, því að Drottinn Guð hafði ekki enn látið rigna á jörðina og engir menn voru til þess að yrkja hana,
I svaku biljku poljsku, dokle je još ne beše na zemlji, i svaku travku poljsku, dokle još ne nicaše; jer Gospod Bog još ne pusti dažda na zemlju, niti beše čoveka da radi zemlju,
Veistu ekki enn, að Egyptaland er í eyði lagt?"
Zar još ne vidiš gde propade Misir?
Og veit ég þó, að þú og þjónar þínir óttast ekki enn Drottin Guð."
A ti i sluge tvoje znam da se još nećete bojati Gospoda Boga.
því að þér eruð ekki enn komnir á hvíldarstaðinn né til arfleifðarinnar, sem Drottinn Guð þinn gefur þér.
Jer još niste došli do odmora i nasledstva, koje ti daje Gospod Bog tvoj.
Hver sá maður, er fastnað hefir sér konu, en hefir ekki enn gengið að eiga hana, skal fara og snúa heim aftur, svo að hann falli ekki í orustunni og annar maður gangi að eiga hana."
I ko je isprosio devojku a još je nije odveo? Neka ide, nek se vrati kući svojoj, da ne bi poginuo u boju, i drugi je odveo.
En Samúel þekkti ekki enn Drottin, og honum hafði ekki enn birst orð frá Drottni.
A Samuilo još ne poznavaše Gospoda, i još mu ne beše javljena reč Gospodnja.
Látið nú af spottinu, svo að fjötrar yðar verði ekki enn harðari, því að ég hefi heyrt af hinum alvalda, Drottni allsherjar, að fastráðið sé, að eyðing komi yfir land allt.
Nemojte se dakle više podsmevati da ne postanu jači okovi vaši, jer čuh od Gospoda Gospoda nad vojskama pogibao odredjenu svoj zemlji.
Skynjið þér ekki enn né skiljið?
Zar još ne osećate, niti razumete?
Og hann sagði við þá: "Skiljið þér ekki enn?"
I reče im: Kako ne razumete?
En Jesús var ekki enn kominn til þorpsins, heldur var hann enn á þeim stað, þar sem Marta hafði mætt honum.
Jer Isus još ne beše došao u selo, nego beše na onom mestu gde Ga srete Marta.
Þeir höfðu ekki enn skilið ritninguna, að hann ætti að rísa upp frá dauðum.
Jer još ne znaše pisma da Njemu valja ustati iz mrtvih.
Jesús segir við hana: "Snertu mig ekki! Ég er ekki enn stiginn upp til föður míns. En farðu til bræðra minna og seg þeim:, Ég stíg upp til föður míns og föður yðar, til Guðs míns og Guðs yðar.'"
Reče joj Isus: Ne dohvataj se do mene, jer se još ne vratih k Ocu svom; nego idi k braći mojoj, i kaži im: Vraćam se k Ocu svom i Ocu vašem, i Bogu svom i Bogu vašem.
Þá var ekki enn búið að varpa Jóhannesi í fangelsi.
Jer još ne beše Jovan bačen u tamnicu.
Myrkur var skollið á, og Jesús var ekki enn kominn til þeirra.
I već se beše smrklo, a Isus ne beše došao k njima.
Jesús sagði við þá: "Minn tími er ekki enn kominn, en yður hentar allur tími.
Tada im reče Isus: Vreme moje još nije došlo, a vreme je vaše svagda gotovo.
Þarna átti hann við andann, er þeir skyldu hljóta, sem á hann trúa. Því enn var andinn ekki gefinn, þar eð Jesús var ekki enn dýrlegur orðinn.
A ovo reče za Duha kog posle primiše oni koji veruju u ime Njegovo: jer Duh Sveti još ne beše na njima, jer Isus još ne beše proslavljen.
Nú sögðu Gyðingar við hann: "Þú ert ekki enn orðinn fimmtugur, og hefur séð Abraham!"
Tada Mu rekoše Jevreji: Još ti nema pedeset godina, i Avraama li si video?
Í baráttu yðar við syndina hafið þér ekki enn þá staðið í gegn, svo að blóð hafi runnið.
Jer još do krvi ne dodjoste boreći se protiv greha,
1.8054399490356s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A Josafat reče: Ima li tu još koji prorok Gospodnji da ga pitamo? 